学院新闻

国家外专项目“多学科视野下俄语翻译人才创新培养研究”沙龙已于2023年12月1日上午在必赢国际长安校区6504教室举办并圆满结束。

沙龙邀请的嘉宾为必赢国际高黎教授主持的国家外专项目中的俄罗斯专家娜塔莉•察廖娃教授（Наталья Ю. Царёва）。娜塔莉•察廖娃教授是俄语语言专业专家,陕西师范大学俄语中心俄方主任, 陕西省翻译协会海外理事。她主要从事俄语教学法、俄罗斯语言文化学、俄语修辞学研究。出版俄语教育、中国文化相关著作和教材10余部,发表科研论文数十篇。曾主持国家社会科学基金项目及丝路书香工程项目，并促成了俄罗斯世界基金会在西安设立中国西北地区唯一一家国家级俄语中心。曾获得“西安市荣誉市民”、“西安友谊奖”、“陕西省优秀外籍教师”等多项荣誉。

此次沙龙由国家外专项目“多学科视野下俄语翻译人才创新培养研究”的负责人必赢国际的高黎教授主持，由俄语系的刘慧老师负责同声翻译。多个院系的本科生和研究生参与了此次活动。

沙龙主要围绕“中俄文化比较与翻译人才培养”的主题，讨论了中俄文化、西方文化和翻译人才培养等方面的问题。娜塔莉•察廖娃教授生动具体地比较了中国文化、俄罗斯文化和西方文化的异同，指出中俄文化在价值观等方面的相似性。娜塔莉•察廖娃教授还深刻阐释了俄罗斯文化受到古希腊等文化的影响。她还通过实例说明了俄罗斯语言受到多元文化影响而吸纳的外来词。互动问答环节，娜塔莉•察廖娃教授也细致解答了中俄跨文化交际方面问题。最后，大家合影留念结束了此次国家外专项目沙龙。

文：张玉君 李文博

图：王冰洁 魏芝雯